Voici une nouvelle VF ! Oui, je sais il faut que je fasse les covers le plus vite possible, mais en attendant (parce que je ne sait pas du tout utiliser les logiciels adaptés...) je vous présente "Ah ! It's a wonderful cat life." de Gumi et Len. J'avais essayé de faire des rimes mais ai laissé tomber.... Gomen > <

Quelle belle demoiselle avons-nous là

Sa fourrure soyeuse est d'un blanc magnifique

La lune éclaire cette nuit unique  

Pourquoi ne la passerais-tu pas avec moi ?

 

Car nous ne pouvons vivre qu'une seule fois,

S'amuser est donc le plus important.

Si j'arrachais ce collier t'emprisonnant,

Je pourrais te le mettre en pièce avec joie.

 

Vivre errant est le mieux, nyan, nyan, nyan,

Voler du poisson puis faire fuir les pigeons.

La journée,pendant que les humains travaillent,

Je m'assoupie sur les toits, avec un air rêveur.

 

Toi, aussi librement, nyan, nyan, nyan,

viens te joindre à notre merveilleuse et grande famille.

Alors, maintenant, ouvre ta fenêtre

Pour sauter me rejoindre.

 

~~~~~~

 

Aah, quelle chat errant vraiment agaçant,

De ma fenêtre je ne vois que ses yeux perçants.

Il a beau être quelqu'un de flatteur,

Je suis loin d'être une fille naive et stupide.

 

Car nous ne pouvons vivre qu'une seule fois,

Je préfère donc rester chat de compagnie.

Ce collier de marque que je porte à mon cou,

Vous ne comprenez pas sa valeur, n'est-ce pas ?

 

Vivre ici est le mieux, nyan, nyan, nyan

Je suis nourrie tout les jours et dors dans un lit douillet.

Même si je n'aime pas vraiment l'eau,

Je suis habituée de prendre une douche par jour.

 

Cette maison me convient, nyan, nyan, nyan,

En comparaison, qui vous protège des dangers ?

Demain vous pourriez finir écrasé,

Et ce serait dommage.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Je trouve ton impertinance autoritaire des plus charmantes,

Elle ne fait qu'agrandir cette amour que j'éprouve pour toi.

 

Vous faites preuve d'une telle honnêteté, mais cette franchise ne vous sert à rien,

Car vos paroles ne font pas trembler mon coeur.

 

~~~

 

Mon plus beau rêve serait, nyan, nyan, nyan,

De m'envoler un beau jour très loin de cette ville.

Et voyager vers un pays lointain,

Pour pouvoir voir de mes yeux une aurore boréale.

 

Avec toi à mes côtés, nyan, nyan, nyan,

Cela embellirait vraiment cet unique voyage.

Mais je sais que cette envie ne restera qu'un rêve...

 

 

La façon dont je vis, nyan, nyan, nyan,

Je ne peux pas la changer si vite et simplement.

Je préfère m'y tenir et rester ici,

Je ne peux pas abandonner ma maitresse ainsi.

 

Je n'ai pas fini de parler, nyan, nyan, nyan,

Que vous partez déjà ? Hey, attendez !

Vous pouvez revenir demain, si vous le souhaitez,

Car je vous attendrais.

Je me suis aidée des VOSTFR que voici : https://www.youtube.com/watch?v=Pb_A60k-YME  et https://www.youtube.com/watch?v=GApeYw-zmDA

Voici mes paroles pour une VF de la chanson : Valentine Kiss !

Bonne St.Valentin à tous !!! ^^ Et bonne chance à ceux qui souhaitent se déclarer.

Alors, voici les paroles :

Shalalala, un merveilleux kiss

Shalalala, face-à-face, a kiss

Shalalala, un merveilleux kiss

Shalalala, vrai et sincère kiss

 

Demain on célèbrera un jour spécial

C'est une chance qui n'arrive qu'une seule fois par an

 

Oh Darling [du-wa du-wa]

Oh Darling, I love you [du-wa du-wa]

 

Le monde est excité par ce carnaval

Je lui tirerais dans le cœur et le ferais mien

 

Oh Baby [du-wa du-wa]

Oh Baby, love me do 

 

Même si je te donne mes doux chocolats,

Que j'ai confectionner avec amour

Aucun moyen que je me démarque

Donc je vais devoir utiliser mon dernier recours...

 

Valentine's day kiss, Valentine's day kiss, Valentine's day ki-ss

Entouré d'un beau ruban

 

Shalalala, un merveilleux kiss

Shalalala, un merveilleux...

 

Le couché du soleil colorait le parc

Mon cœur est emprunt d'une charmante romance

 

Oh Darling [du-wa du-wa]

Oh Darling, I love you [du-wa du-wa]

 

Par un appel je te demande de sortir

Je veux que tu saches mes sentiments pour toi

 

Oh Baby [du-wa du-wa]

Oh Baby, love me do 

 

J'avais gardé le plus chic des chocolats

Oui, ce sont mes lèvres que je t'offres

Comme si j'étais prise dans tes bras

Suggestivement, je penche ma tête, ferme les yeux et puis te donne...

 

Valentine's day kiss, Valentine's day kiss, Valentine's day ki-ss

Avec un goût d'adultes

Shalalala, un merveilleux kiss

Shalalala...

 

J'ai préparé ces chocolats avec amour

Déballe doucement cette emballage

Et trouve ce que je ressens pour toi

Une douce et charmante romance attendait tout le monde

 

Valentine's day kiss, Valentine's day kiss, Valentine's day ki-ss

C'est la journée de l'amour

Shalalala, un merveilleux kiss

Shalalala, face-à-face, a kiss

Shalalala, un merveilleux kiss

Shalalala, vrai et sincère kiss

 

Je me suis basé sur la traduction (vostfr) de kurotsuki92i  et ça se remarque beaucoup car j'ai gardé certaine phrase telle quel .

Lien de la vidéo : ici

Lien de la chaîne youtube de kurotsuki92i : ici

J'aurais vraiment aimé faire le cover mais ce serait trop risqué pour les oreilles de tout le monde et je n'ai pas trop envie de chanter comme une casserole devant mes parents x3 .... Mais en attendant je vais me mettre à fond dans le dessin pour espérer pouvoir poster le Spécial St.Valentin à temps ! (et aussi le Spécial Nouvel An Chinois que j'ai complètement zappé de faire.... mais chuuuut...)

Comme dit dans un article portant le même nom : je souhaitais participer au concours du jeu Elsword qui consistait à reprendre le clip ou la musique "Playing With Fire". Mais je ne l'ai pas fais. Donc voici ma version française :

Je suis ici, encore une fois, afin d'obtenir mon destin.

Si vivant, je me lèverais, pour aller prendre une autre chance.

Ma voix intérieur crie, ne me laisse aucun choix,

Me pousse jusqu'à mes limites, ma véritable fin !

 

Je joue avec le feu, je joue avec le feu, joue avec le feu, que brûlent les sensations, que brûlent les sensations !

Je joue avec le feu, joue avec le feu, joue avec le feu, que brûlent les sensations, que brûlent les sensations !

 

Allons-y, tu dois savoir

Que tu n'as jamais été seul. Dans le noir,

Vois l'étincelle, celle qui rayonne dans mon cœur !

 

Enflamme, alors, ton âme, qu'elle brille d'une couleur vive,

Que le monde entier puisse la voir même dans la nuit noir !

 

Nous jouons avec le feu, jouons avec le feu, jouons avec le feu, que brûlent les sensations, que brûlent les sensations !

Nous jouons avec le feu, jouons avec le feu, jouons avec le feu, que brûlent les sensations, que brûlent les sensations !

 

Sautons dans le grand inconnu, tu ne pourras pas l'affronter seul

Viens prendre ma main, ensemble nous sommes plus fort

Ceci est notre destinée. La quête que nous sommes censés mener.

Côte à côte, nos armes dégainées, prêt pour continuer à lutter.

 

Notre âme est enflammer, jouant avec le feu,

Nous jouons avec le feu, que brûle les sensations !

 

Nous jouons avec le feu, jouons avec le feu, nous jouons avec le feu, que brûlent les sensations, que brûle les sensations ! [O Oh !]

Nous jouons avec le feu, jouons avec le feu, jouons avec le feu, que brûlent les sensations, que brûlent les sensations !

~~~~~~~~

Que brûle les sensations ! [Enflammées !] Enflammées !

Enflammées ! Que brûlent les sensations !

J'ai hésiter à laisser une partie en anglais mais je me suis finalement dit : "Bah, tant pis ! Ce sera une version française jusqu'au bout comme ça !" ^^'

Voici le lien de la version originale : https://youtu.be/aZMfeljghFs